เสียงซิซิลีแสดงสำเนียงที่แท้จริงใน Mafia Remake

ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country ได้ให้ความมั่นใจแก่ผู้เล่นว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีอย่างแท้จริง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความวิตกกังวลที่กระตุ้นให้เกิดคำแถลงอย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา

Mafia: The Old Country เผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์สำหรับการละเว้นการแสดงเสียงภาษาอิตาลี 'ความถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย' มั่นใจกับนักพัฒนา

ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ที่กำลังจะมาถึงได้สร้างข้อโต้แย้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง เรื่องราวที่เกิดขึ้นในซิซิลีในช่วงปี 1900 รายการล่าสุดของแฟรนไชส์ ​​Mafia ทำให้เกิดคำถามขึ้นเมื่อหน้า Steam ปรากฏขึ้นเพื่อระบุเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา แต่ไม่ใช่ภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วบน Twitter (X)

"ความถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญสำหรับแฟรนไชส์ ​​Mafia" นักพัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: The Old Country จะให้เสียงพากย์ในภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากของเกมในซิซิลีช่วงปี 1900" จากนั้น พวกเขาปฏิบัติตามสิ่งนี้พร้อมยืนยันสิ่งที่แฟนๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความเข้าใจผิดในช่วงแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมที่มีรายการภาษาหกภาษาด้วย " เสียงเต็มรูปแบบ:" อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย การละเว้นภาษาอิตาลี แม้จะรวมอยู่ในเกม Mafia ภาคก่อนๆ ก็ตาม ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกว่าถูกมองข้าม เนื่องจากมาเฟียมีต้นกำเนิดในอิตาลี

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ในการแสดงเสียงซิซิลีในเกมนั้นได้รับเสียงชื่นชมอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและวัฒนธรรมที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

นอกจากนี้ ซิซิลียังตั้งอยู่ที่สี่แยกของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีก อารบิก ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน จึงมีอิทธิพลต่อภาษาซิซิลี ความร่ำรวยทางภาษานี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกที่จะนำเสนอภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี มันสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games ให้คำมั่นสัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์

ชื่อ Mafia ที่กำลังจะมาถึงสัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวของกลุ่มคนใจกล้าที่มีฉากหลังอยู่ในโลกใต้ดินอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games ได้บอกเป็นนัยว่าแฟน ๆ จะได้ชม Mafia: The Old Country อย่างใกล้ชิดในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงเป็นไปได้ว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในงานเกมอันทรงเกียรติ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของ Mafia: The Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง!