La voz siciliana aporta un acento auténtico en el remake de Mafia

Los desarrolladores de Mafia: The Old Country, para abordar las ansiedades de los fanáticos, han asegurado a los jugadores que el juego contará con auténtica actuación de voz siciliana. Siga leyendo para obtener más información sobre las ansiedades que provocaron la declaración oficial de los desarrolladores.

Mafia: el viejo país enfrentó críticas por omitir la actuación de voz italiana'La autenticidad es clave para la franquicia Mafia', aseguraron los desarrolladores

Las noticias sobre el próximo Mafia: The Old Country han estado generando controversia, particularmente en lo que respecta a su actuación de voz. Ambientada en la Sicilia de 1900, la última entrada de la franquicia Mafia inicialmente generó dudas cuando su página de Steam parecía indicar audio completo en muchos idiomas, pero no en italiano. Sin embargo, el desarrollador Hangar 13 ha abordado rápidamente estas preocupaciones en Twitter (X).

"La autenticidad es clave para la franquicia Mafia", explicaron los desarrolladores en un tweet. "Mafia: The Old Country ofrecerá doblaje en siciliano, en consonancia con la ambientación del juego en la Sicilia del siglo XX". Luego siguieron esto con la confirmación de lo que los fanáticos ya saben: "La localización en italiano estará disponible tanto para la interfaz de usuario del juego como a través de subtítulos".

El malentendido inicial surgió de la página de Steam del juego que enumeraba seis idiomas con " audio completo:"inglés, francés, alemán, checo y ruso. La omisión del italiano, a pesar de su inclusión en juegos anteriores de Mafia, llevó a los fanáticos a cuestionar las decisiones del desarrollador, y muchos se sintieron despreciados, ya que las mafias se originaron en Italia.

Afortunadamente, la decisión de Hangar 13 de mostrar la actuación de voz siciliana en el juego fue recibida con entusiasmo por parte de los fanáticos. El siciliano, si bien está estrechamente relacionado con el italiano estándar, posee su propio vocabulario y sutilezas culturales. Por ejemplo, la palabra "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano.

Además, Sicilia está situada en el cruce de Europa, África y Oriente Medio. Debido a esto, el griego, el árabe, el francés normando y el español han influido en la lengua siciliana. Esta riqueza lingüística es probablemente la razón por la que los desarrolladores optaron por presentar el siciliano en lugar del italiano. Se alinea con el "realismo auténtico" que 2K Games prometió en su comunicado de prensa.

El próximo título de Mafia promete ser una "descarnada historia de mafia ambientada en el duro inframundo de la Sicilia del siglo XX". Si bien no se ha anunciado una fecha de lanzamiento precisa, 2K Games ha insinuado que los fanáticos verán más de cerca Mafia: The Old Country en diciembre. Dado que los Game Awards anuales se llevarán a cabo el mismo mes, es probable que se revele nueva información en el prestigioso evento de juegos.

Para obtener más información sobre el anuncio de Mafia: The Old Country, ¡consulta el artículo a continuación!