La voix sicilienne apporte un accent authentique dans le remake de Mafia

Mafia : les développeurs de The Old Country, pour répondre aux inquiétudes des fans, ont rassuré les joueurs sur le fait que le jeu comportera un authentique doublage sicilien. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les inquiétudes qui ont motivé la déclaration officielle des développeurs.

Mafia : le vieux pays a fait face à des critiques pour avoir omis le doublage italien : "L'authenticité est la clé de la franchise mafieuse", ont assuré les développeurs

Nouvelles concernant la prochaine Mafia : The Old Country a suscité la controverse, notamment concernant son doublage. Se déroulant dans la Sicile des années 1900, la dernière entrée de la franchise Mafia a initialement soulevé des questions lorsque sa page Steam semblait indiquer un son complet pour de nombreuses langues, mais pas pour l'italien. Cependant, le développeur Hangar 13 a rapidement répondu à ces préoccupations sur Twitter (X).

"L'authenticité est la clé de la franchise Mafia", ont expliqué les développeurs dans un tweet. "Mafia: The Old Country proposera un doublage en sicilien, cohérent avec le décor du jeu dans la Sicile des années 1900." Ils ont ensuite confirmé ce que les fans savaient déjà : "La localisation en langue italienne sera disponible à la fois pour l'interface utilisateur du jeu et via les sous-titres."

Le malentendu initial provenait de la page Steam du jeu répertoriant six langues avec " audio complet :" anglais, français, allemand, tchèque et russe. L’omission de l’italien, malgré son inclusion dans les précédents jeux Mafia, a incité les fans à remettre en question les décisions du développeur, beaucoup se sentant lésés, car les mafias sont originaires d’Italie.

Heureusement, la décision du Hangar 13 de présenter la voix sicilienne dans le jeu a été accueillie avec enthousiasme par les fans. Le sicilien, bien que étroitement lié à l'italien standard, possède son propre vocabulaire et ses propres subtilités culturelles. Par exemple, le mot « désolé » est traduit par « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien.

De plus, la Sicile est située au carrefour de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient. Pour cette raison, le grec, l’arabe, le français normand et l’espagnol ont tous influencé la langue sicilienne. Cette richesse linguistique est probablement la raison pour laquelle les développeurs ont choisi de présenter le sicilien au lieu de l'italien. Cela correspond au « réalisme authentique » promis par 2K Games dans son communiqué de presse.

Le prochain titre de Mafia promet d'être une "histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain de la Sicile des années 1900". Bien qu'aucune date de sortie précise n'ait été annoncée, 2K Games a laissé entendre que les fans examineraient de plus près Mafia: The Old Country en décembre. Étant donné que les Game Awards annuels auront lieu le même mois, il est probable que de nouvelles informations seront dévoilées lors du prestigieux événement de jeu.

Pour en savoir plus sur l'annonce de Mafia : The Old Country, consultez l'article ci-dessous !