Sizilianische Stimme setzt authentischen Akzent im Mafia-Remake

Um den Ängsten der Fans entgegenzuwirken, haben die Entwickler von Mafia: The Old Country den Spielern versichert, dass das Spiel über eine authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird. Lesen Sie weiter, um mehr über die Befürchtungen zu erfahren, die zu der offiziellen Stellungnahme der Entwickler geführt haben.

Mafia: The Old Country sah sich der Kritik ausgesetzt, weil es die italienische Sprachausgabe weggelassen hatte. „Authentizität ist der Schlüssel zum Mafia-Franchise“, versicherten die Entwickler

Neuigkeiten rund um den kommenden Film „Mafia: The Old Country“ haben für Kontroversen gesorgt, insbesondere hinsichtlich der Sprachausgabe. Der neueste Teil der Mafia-Reihe spielt im Sizilien des 20. Jahrhunderts und warf zunächst Fragen auf, als auf der Steam-Seite für viele Sprachen, jedoch nicht für Italienisch, vollständige Audioinhalte angezeigt wurden. Der Entwickler Hangar 13 hat diese Bedenken jedoch umgehend auf Twitter (X) angesprochen.

„Authentizität ist der Schlüssel zum Mafia-Franchise“, erklärten die Entwickler in einem Tweet. „Mafia: The Old Country wird eine Sprachausgabe auf Sizilianisch bieten, passend zum Setting des Spiels im Sizilien des 20. Jahrhunderts.“ Anschließend bestätigten sie, was die Fans bereits wissen: „Die italienische Sprachlokalisierung wird sowohl für die Benutzeroberfläche im Spiel als auch über Untertitel verfügbar sein.“

Das anfängliche Missverständnis rührte von der Steam-Seite des Spiels her, in der sechs Sprachen mit „ Vollständiger Ton: Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch. Das Weglassen der italienischen Sprache, obwohl sie in früheren Mafia-Spielen enthalten war, veranlasste die Fans dazu, die Entscheidungen des Entwicklers in Frage zu stellen, und viele fühlten sich beleidigt, da die Mafia ihren Ursprung in Italien hatte.

Glücklicherweise stieß die Entscheidung von Hangar 13, sizilianische Sprachausgabe im Spiel zu präsentieren, bei den Fans auf begeisterte Zustimmung. Sizilianisch ist zwar eng mit dem Hochitalienischen verwandt, verfügt aber über einen eigenen, einzigartigen Wortschatz und kulturelle Feinheiten. Beispielsweise wird das Wort „Entschuldigung“ auf Italienisch mit „scusa“ und auf Sizilianisch mit „m'â scusari“ übersetzt.

Darüber hinaus liegt Sizilien an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten. Aus diesem Grund haben Griechisch, Arabisch, normannisches Französisch und Spanisch die sizilianische Sprache beeinflusst. Dieser sprachliche Reichtum ist wahrscheinlich der Grund, warum sich die Entwickler dafür entschieden haben, Sizilianisch statt Italienisch zu verwenden. Es steht im Einklang mit dem „authentischen Realismus“, den 2K Games in ihrer Pressemitteilung versprochen hat.

Der kommende Mafia-Titel verspricht eine „düstere Mafia-Geschichte zu werden, die in der rauen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt.“ Obwohl noch kein genauer Veröffentlichungstermin bekannt gegeben wurde, hat 2K Games angedeutet, dass Fans im Dezember einen genaueren Blick auf Mafia: The Old Country werfen werden. Da die jährlichen Game Awards im selben Monat stattfinden, ist es wahrscheinlich, dass bei der prestigeträchtigen Gaming-Veranstaltung neue Informationen enthüllt werden.

Weitere Informationen zur Ankündigung von Mafia: The Old Country finden Sie im folgenden Artikel!